1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma 2 00:00:21,188 --> 00:00:25,785 Digitálisan restaurálta a Filmgyár CNC támogatással 3 00:00:49,850 --> 00:00:53,343 HIDEG VÍZ 4 00:01:01,728 --> 00:01:04,220 Elégették a termést. 5 00:01:05,098 --> 00:01:07,590 Az összes állatot megölték. 6 00:01:10,170 --> 00:01:13,037 A német hadsereg folytatta a visszavonulást. 7 00:01:15,742 --> 00:01:19,076 Nem hallottunk több fegyvert a budapesti úton. 8 00:01:19,780 --> 00:01:22,408 Két napig minden csendes volt. 9 00:01:23,183 --> 00:01:24,912 Teljes csend. 10 00:01:26,286 --> 00:01:30,848 Aztán hallottuk hogy jönnek az oroszok. 11 00:01:31,224 --> 00:01:33,454 Mindenki pánikba esett. 12 00:01:34,094 --> 00:01:35,562 Tényleg pánikba esett. 13 00:01:35,896 --> 00:01:37,557 Miért estek pánikba? 14 00:01:37,864 --> 00:01:40,356 Miért? 15 00:01:44,805 --> 00:01:46,933 Az orosz hadsereg 16 00:01:47,274 --> 00:01:52,610 tele volt fiatalokkal a Kaukázusból és Mongóliából. 17 00:01:52,946 --> 00:01:55,244 Vadak voltak. 18 00:01:55,882 --> 00:01:57,782 Igazi vadak! 19 00:01:59,419 --> 00:02:03,788 Nem tudom, hogyan magyarázzam el. 20 00:02:22,142 --> 00:02:26,010 Apám csomagolt legdrágább tárgyainkat 21 00:02:26,813 --> 00:02:28,645 ládákban. 22 00:02:28,949 --> 00:02:33,250 Néhányukat befalazta a pincében, 23 00:02:33,453 --> 00:02:36,684 a többit pedig a nagybátyáim eltemették 24 00:02:36,923 --> 00:02:38,857 az erdőben. 25 00:02:41,294 --> 00:02:42,921 Nem az apád autója? 26 00:02:46,133 --> 00:02:48,795 Add ide. 27 00:02:49,036 --> 00:02:50,970 Tegnap ott volt! 28 00:02:54,007 --> 00:02:55,270 Szóval mi? 29 00:02:58,779 --> 00:03:01,009 Hagyd abba! Meghajlítod az antennát. 30 00:03:02,015 --> 00:03:03,881 Fájdalom a seggében! 31 00:03:09,623 --> 00:03:11,352 Figyelj. 32 00:03:13,493 --> 00:03:15,018 Nem rossz. 33 00:03:15,862 --> 00:03:17,694 Tudunk jobban csinálni. 34 00:03:25,038 --> 00:03:26,403 Szar. 35 00:03:26,707 --> 00:03:28,300 Ott. 36 00:03:29,743 --> 00:03:31,404 Nem olyan hangosan! 37 00:03:32,079 --> 00:03:33,706 Ez nagyszerű. 38 00:03:52,065 --> 00:03:55,057 Legalább beszélhetett apámmal. 39 00:03:55,335 --> 00:03:57,531 Nem olyan nehéz, a fenébe is! 40 00:03:57,671 --> 00:04:01,904 Miért zavarna? Apád felügyeleti jogot akar. A bíróságok megadták neki. 41 00:04:02,042 --> 00:04:04,739 Mi van, ha nem akarok visszamenni annak a hülyének! 42 00:04:04,911 --> 00:04:08,006 Nem tehet rád. A te döntésed, nem az édesanyád. 43 00:04:11,118 --> 00:04:13,348 Visszakap, ha akar. 44 00:04:13,787 --> 00:04:15,016 Amikor? 45 00:04:15,122 --> 00:04:19,081 Valójában egy otthonba akar helyezni. A Beausoleil klinika. 46 00:04:19,226 --> 00:04:22,196 Azt hiszi, nekem is szükségem van gondoskodásra, mint anyának. - Soha nem mondtad el. 47 00:04:22,429 --> 00:04:25,421 - Nem mondok el mindent. - Elmondok mindent. 48 00:04:27,567 --> 00:04:29,626 - Miért mosolyogsz? - Nincs miért. 49 00:04:32,472 --> 00:04:35,032 - Legközelebb mondd el, miért. - Adj egy kis szünetet! 50 00:04:35,408 --> 00:04:37,638 Tavaly letépte az összes plakátomat, 51 00:04:37,778 --> 00:04:40,440 ezért levágtam a gumikat csavarhúzóval. 52 00:04:42,215 --> 00:04:45,207 Az utcán üldözött, visszarántott, 53 00:04:45,318 --> 00:04:47,446 és rugdosni kezdett, 54 00:04:47,921 --> 00:04:51,721 ezért megharaptam a bokáját amíg a szám tele volt vérrel! 55 00:04:53,160 --> 00:04:55,959 Ezért küldött téged? a Beausoleilhez? 56 00:04:57,130 --> 00:04:58,825 odamentem... 57 00:04:59,900 --> 00:05:02,460 de nem engedték, hogy lássalak. 58 00:05:04,738 --> 00:05:08,732 Később ugyanezt a szart mondtad nekem mindenki másnak elmondtad. 59 00:05:14,347 --> 00:05:16,111 Félek, Gilles. 60 00:05:16,483 --> 00:05:18,247 nagyon félek. 61 00:05:19,152 --> 00:05:20,483 tudom. 62 00:05:20,654 --> 00:05:23,817 Nem akarok visszamenni. Ígérd meg, hogy segítesz nekem. 63 00:05:24,991 --> 00:05:26,117 Igen. 64 00:05:26,259 --> 00:05:28,489 Ne mondd így. Ez komoly. 65 00:05:32,999 --> 00:05:35,468 - Tudom. - Nem, nem tudod. 66 00:05:37,537 --> 00:05:40,438 Még mindig csak gyerek vagy, de nem baj. 67 00:05:42,509 --> 00:05:44,443 Ezért mosolyogtál? 68 00:05:46,479 --> 00:05:51,144 ez igaz. Megvannak a könyveim, a lemezeim, a papírjaim, és nincs tapasztalatom. 69 00:06:00,994 --> 00:06:04,225 - Anyád nem tud segíteni? - Légy igazi! Ő használhatatlan. 70 00:06:04,364 --> 00:06:08,164 A fiatalabb srác, akivel él fogadóirodában dolgozik. 71 00:06:08,368 --> 00:06:10,632 Igazán lenyűgöznének egy bíróságot! 72 00:06:10,737 --> 00:06:13,729 És ő arab, és mindketten szcientológusok! 73 00:06:14,040 --> 00:06:16,975 Soha nem megy a courF hogy átadja neki a felügyeleti jogot. 74 00:06:21,081 --> 00:06:22,549 mit fogsz csinálni? 75 00:06:22,749 --> 00:06:23,910 Semmi. 76 00:06:26,753 --> 00:06:28,881 A bírósági ítélet jogerős. 77 00:06:29,556 --> 00:06:30,990 Majd meglátjuk. 78 00:06:31,091 --> 00:06:32,559 Látod mit'? 79 00:06:32,893 --> 00:06:36,227 még nem mondhatom el. Ez egy titok. 80 00:06:38,865 --> 00:06:40,162 mindenesetre elmondom. 81 00:06:40,533 --> 00:06:42,865 Csak neked mondom el. Esküszöm. 82 00:07:27,647 --> 00:07:29,445 Engedjetek el, seggfejek! 83 00:07:29,582 --> 00:07:31,448 Jézus! Fogd meg őt! 84 00:07:41,594 --> 00:07:45,087 „Túlmelegedett vérem szüntelenül töltötte az elmémet 85 00:07:45,298 --> 00:07:47,767 lányokkal és nőkkel, 86 00:07:48,401 --> 00:07:51,393 ki, mert nem tudtam valódi felhasználásuk, 87 00:07:51,504 --> 00:07:56,305 Kimerültem a képzeletemben saját torz elképzeléseim szerint, 88 00:07:56,443 --> 00:07:59,105 nem! tudni mi mást tenni velük. 89 00:07:59,980 --> 00:08:04,315 Ezek a gondolatok megtartották az érzékemet kellemetlen tevékenység állapotában, 90 00:08:04,517 --> 00:08:06,451 amelyből szerencsére... 91 00:08:06,853 --> 00:08:09,788 soha nem tanítottak hogyan szállítsam ki magam. 92 00:08:12,158 --> 00:08:14,650 De az idő elmúlt amikor a gyerekes játékokt 93 00:08:14,794 --> 00:08:17,263 megengedhető hogy meghamisítsák az irányukat. 94 00:08:17,364 --> 00:08:20,493 Szégyen, ami vele jár a gonoszság tudatosítása, 95 00:08:20,667 --> 00:08:22,829 az évek előrehaladtával jöttek. 96 00:08:23,003 --> 00:08:25,165 Növelte természetes félénkségemet 97 00:08:25,338 --> 00:08:28,467 a megvalósításig leküzdhetetlen. 98 00:08:30,643 --> 00:08:33,635 És soha, sem akkor, sem azóta 99 00:08:33,780 --> 00:08:38,342 csináltam illetlen javaslat minden nőnek 100 00:08:38,518 --> 00:08:41,852 aki nem kényszerített rá előrelépései által, 101 00:08:42,022 --> 00:08:46,323 még ha! tudta, hogy gátlástalan és valószínűleg elfogadja.t 102 00:08:47,227 --> 00:08:50,993 Izgatottságom olyan erős lett, hogy nem tudom kielégíteni vágyaimat, 103 00:08:51,131 --> 00:08:54,362 Őket izgattam a legjobban extravagáns manőverek.” 104 00:09:08,982 --> 00:09:11,246 „Sötét sikátorokat kerestem 105 00:09:11,484 --> 00:09:13,350 és rejtett sarkok 106 00:09:13,486 --> 00:09:16,080 hogy messziről kiteszem magam a nők előtt 107 00:09:16,322 --> 00:09:19,986 olyan állapotban, amilyenben szerettem volna hogy a társaságukban legyek. 108 00:09:20,894 --> 00:09:23,886 Amit láttak, az nem volt az obszcén tárgyat. 109 00:09:25,265 --> 00:09:27,393 Soha nem is gondoltam erre. 110 00:09:27,901 --> 00:09:29,869 Ez volt a nevetséges tárgy." 111 00:09:30,870 --> 00:09:34,238 Mr. Guersaint, folytassa az olvasást. 112 00:09:37,911 --> 00:09:39,709 Nem követsz. 113 00:09:41,514 --> 00:09:43,710 Rendben. Akkor én segítek. 114 00:09:44,717 --> 00:09:46,742 A „nevetséges tárgynál” vagyunk. 115 00:09:49,089 --> 00:09:52,218 Stan olvas tőle „a nevetséges tárgy”. 116 00:09:52,926 --> 00:09:54,917 121. oldal. 117 00:09:59,899 --> 00:10:01,389 Mi ez? 118 00:10:01,634 --> 00:10:03,693 Hol vannak a vallomások? 119 00:10:04,871 --> 00:10:06,566 otthon felejtettem. 120 00:10:07,740 --> 00:10:09,071 Nagyon jól. 121 00:10:09,209 --> 00:10:11,610 Mivel nem tud nekünk olvasni, 122 00:10:11,778 --> 00:10:14,941 elmondhatod, mire emlékszel. 123 00:10:15,448 --> 00:10:16,938 Mi történik ezután? 124 00:10:24,591 --> 00:10:27,060 Ha elolvasta volna, emlékezne. 125 00:10:33,666 --> 00:10:36,465 Tudod-e egyáltalán miről beszélünk? 126 00:10:38,771 --> 00:10:40,762 Mi ez a „nevetséges tárgy”? 127 00:10:45,612 --> 00:10:47,580 Érdekelnie kell. 128 00:10:49,582 --> 00:10:52,483 Az övé... vagy az övé... 129 00:10:56,756 --> 00:10:58,747 Mit gondolsz, Gilles? 130 00:11:02,629 --> 00:11:05,826 Elegem van az időm pazarlásából olyan seggfejeken, mint te! 131 00:11:05,965 --> 00:11:07,694 Feldühítesz! 132 00:11:08,801 --> 00:11:10,360 Menj ki! 133 00:11:13,039 --> 00:11:14,268 Folytasd! 134 00:11:14,374 --> 00:11:16,172 Vidd a dolgaidat... 135 00:11:17,343 --> 00:11:20,779 mivel annyira érdekel az irodalomban... 136 00:11:22,615 --> 00:11:25,949 és szóljon az igazgatóhelyettesnek Nem akarlak vissza! 137 00:11:26,853 --> 00:11:29,686 Folytasd! Menj ki! 138 00:11:42,635 --> 00:11:44,296 Seggfej! 139 00:12:20,039 --> 00:12:23,236 Azok a szúrások eltörték a karkötőmet és elvitte a pénztárcámat! 140 00:12:28,581 --> 00:12:30,709 Itt vannak a falai. 141 00:12:33,253 --> 00:12:34,687 Nem hiányzik semmi? 142 00:12:34,787 --> 00:12:36,585 Később ellenőrizheti. 143 00:12:37,056 --> 00:12:39,081 Nem volt joguk megtartani engem! 144 00:12:54,140 --> 00:12:55,972 Hol tartottak téged? 145 00:12:56,276 --> 00:12:58,574 Valami szar öltözőben. 146 00:13:06,753 --> 00:13:08,721 Mi történt ott? 147 00:13:16,429 --> 00:13:17,919 Ez minden? 148 00:13:18,298 --> 00:13:21,097 Megpróbáltak megfélemlíteni, de nincs ilyen szerencse. 149 00:13:22,568 --> 00:13:24,127 Ezt már megtetted. 150 00:13:25,138 --> 00:13:27,300 - Talán. - Tudod, hogy van. 151 00:13:27,473 --> 00:13:30,408 Nincs bizonyíték! Soha nem írtam alá semmit. Bizonyítsd be! 152 00:13:30,576 --> 00:13:32,305 Megvan a szavuk. 153 00:13:35,481 --> 00:13:38,815 És a szavuk is azt mondja láttak ma téged 154 00:13:39,018 --> 00:13:42,784 lemezeket lop a boltban a barátoddal. 155 00:13:42,989 --> 00:13:44,821 A szavuk szart sem ér. 156 00:13:44,991 --> 00:13:45,924 Miért? 157 00:13:46,659 --> 00:13:49,526 Nem esküdt tisztek. azért. 158 00:13:52,298 --> 00:13:55,324 Ezen kívül van pár dolgom én is tudnék mesélni. 159 00:13:56,602 --> 00:13:57,626 Jelentése? 160 00:13:58,671 --> 00:13:59,638 Semmi. 161 00:13:59,839 --> 00:14:01,307 Nem vagy iskolában. 162 00:14:01,674 --> 00:14:05,042 Ez egy rendőrőrs. Válaszolj a kérdéseimre. 163 00:14:05,345 --> 00:14:08,872 Semmi. Kérdezd meg őket mi történt az öltözőben. 164 00:14:19,025 --> 00:14:21,357 A magas srác volt a legénységgel vágott. 165 00:14:22,028 --> 00:14:24,292 Ő és én kettesben voltunk odabent. 166 00:14:24,731 --> 00:14:28,531 Megpróbált megkérdezni pár hülye kérdés. 167 00:14:29,202 --> 00:14:32,035 Amikor meglátta, nem válaszoltam... 168 00:14:33,039 --> 00:14:35,531 elkezdett tapogatni a szoknyám alatt. 169 00:14:38,077 --> 00:14:39,476 És akkor? 170 00:14:44,384 --> 00:14:47,217 Levette a bugyimat, majd... 171 00:14:48,721 --> 00:14:51,053 -dugta belém az ujját. száraz voltam. 172 00:14:52,225 --> 00:14:53,556 És megengedted neki? 173 00:14:54,427 --> 00:14:57,021 Nem éreztem semmit. Nem létezett. 174 00:14:59,065 --> 00:15:00,658 Ez sokáig ment? 175 00:15:00,767 --> 00:15:02,326 Fogalmam sincs. 176 00:15:05,104 --> 00:15:08,904 Aztán letérdelt, és elővette a farkát. 177 00:15:11,244 --> 00:15:12,678 Megkért, hogy... 178 00:15:12,879 --> 00:15:15,712 - Nem kérdezte. - Kényszerített? 179 00:15:16,416 --> 00:15:18,407 Nem, csak haragudott rám. 180 00:15:22,121 --> 00:15:24,920 ez igaz. Rám piszkált a farkával. 181 00:15:36,302 --> 00:15:38,236 Ez súlyos vád. 182 00:15:40,440 --> 00:15:42,602 Szuper komoly! 183 00:16:02,295 --> 00:16:03,763 Most akkor... 184 00:16:03,896 --> 00:16:05,660 Christine Huan... 185 00:16:06,599 --> 00:16:09,728 Itt volt nálam az aktája három hétig. 186 00:16:12,271 --> 00:16:14,000 Tudod mi van benne? 187 00:16:17,743 --> 00:16:22,977 Egy bírósági végzés az apádtól azonnal érvényesíteni akarja. 188 00:16:26,185 --> 00:16:27,812 Más szóval... 189 00:16:28,354 --> 00:16:30,846 azt akarják, hogy küldjek két tisztet... 190 00:16:31,824 --> 00:16:33,815 hogy elvigyem a házába... 191 00:16:35,528 --> 00:16:37,519 beleegyezésével vagy anélkül. 192 00:16:40,433 --> 00:16:41,457 Valamit mondani? 193 00:16:41,634 --> 00:16:43,124 Nem. 194 00:16:46,138 --> 00:16:47,765 Amikor a szüleid elváltak, 195 00:16:47,974 --> 00:16:50,602 kértél anyukáddal élni? 196 00:16:51,110 --> 00:16:52,339 Senki sem kérdezte tőlem. 197 00:16:52,612 --> 00:16:54,341 Jobban szereted az apádat? 198 00:16:54,814 --> 00:16:57,511 inkább meghalok mint együtt élni azzal a féreggel! 199 00:17:00,520 --> 00:17:01,510 És most'? 200 00:17:01,954 --> 00:17:05,185 csak várok amíg elég idős leszek a felszálláshoz. 201 00:17:17,203 --> 00:17:18,364 És hova menjen? 202 00:17:18,838 --> 00:17:19,862 tudom hol. 203 00:17:21,007 --> 00:17:22,031 Nem mondod? 204 00:17:34,220 --> 00:17:36,689 Anyád nem válaszol a leveleimre. 205 00:17:36,822 --> 00:17:38,722 Nem hülye! Ő tudja, mit akarsz! 206 00:17:43,763 --> 00:17:45,390 Most már késő. 207 00:17:45,831 --> 00:17:48,198 Talán tudtam volna segíteni... 208 00:17:48,701 --> 00:17:50,601 de most már késő. 209 00:17:52,438 --> 00:17:54,167 Az apád itt vannak neked. 210 00:19:07,013 --> 00:19:09,846 nem volt időm hogy Chapon szállítsa. 211 00:19:10,449 --> 00:19:12,816 Ez egy órát vett el az időmből. 212 00:19:16,822 --> 00:19:18,756 Figyelj... 213 00:19:19,792 --> 00:19:21,692 vegye a furgont. 214 00:19:22,028 --> 00:19:24,190 Van egy tekercs kerítés... 215 00:19:24,830 --> 00:19:27,299 és 250 hozzászólás. 216 00:19:27,433 --> 00:19:31,097 Számold meg őket az ügyféllel, vagy újra megpróbál valamit. 217 00:19:37,476 --> 00:19:39,308 Borotválkozhattál volna. 218 00:19:41,681 --> 00:19:44,548 Figyelj, rakd ki neki a furgont. 219 00:19:45,384 --> 00:19:48,183 Nem, nem. 10% kedvezményt kapott. 220 00:19:48,320 --> 00:19:50,982 Ezért nem kap munkaerőt. 221 00:22:10,930 --> 00:22:11,920 CSAK SZEMÉLYZET 222 00:22:12,832 --> 00:22:15,529 Apám munkahelyéről származik. 223 00:22:15,835 --> 00:22:18,634 Az egyik haverja szerezte nekem. 224 00:22:26,111 --> 00:22:27,840 ...hat, hét, nyolc. 225 00:22:30,649 --> 00:22:32,617 Nem baj, ha kezeled. 226 00:22:33,185 --> 00:22:35,677 Csak a detonátorokkal működik. 227 00:22:35,955 --> 00:22:37,719 Ezek azok. 228 00:22:37,957 --> 00:22:40,949 Dugja be a biztosítékot ezen az oldalon. 229 00:22:41,160 --> 00:22:43,390 A bot a másik oldalon megy. 230 00:22:46,999 --> 00:22:49,161 Ez a Bickford biztosíték. 231 00:22:49,468 --> 00:22:53,701 Tizenhárom láb vágja fel tetszés szerint. Ez húr és puskapor. 232 00:22:54,807 --> 00:22:58,710 De ne feledd: Ha egyszer világít, nem tudod eloltani. 233 00:23:34,380 --> 00:23:37,042 Ki mondta besétálhatnál ide? 234 00:23:37,182 --> 00:23:39,549 Kié ez a hely? 235 00:23:39,785 --> 00:23:41,549 - Itt van Madeleine? - Válaszolj! 236 00:23:41,720 --> 00:23:43,620 Kié ez a hely? 237 00:23:44,423 --> 00:23:46,448 Mutass egy kis tiszteletet! 238 00:23:47,626 --> 00:23:49,253 Viszlát, Mourad. 239 00:23:56,368 --> 00:23:59,599 Elvették tőle Christine-t. Tudtad ezt? 240 00:23:59,772 --> 00:24:02,139 - Nem. - A biztonsági őrök elkapták. 241 00:24:02,308 --> 00:24:03,798 ezt tudom. 242 00:24:04,643 --> 00:24:07,635 Nem bánod mi történik vele 243 00:24:07,780 --> 00:24:09,771 amikor ellopod az istenverte nagylemezeidet! 244 00:24:09,949 --> 00:24:13,442 Anyu és apu mindig lehet kiszabadítani a bajból 245 00:24:13,585 --> 00:24:16,452 vagy köhögjünk fel egy kis tésztát mint múltkor! 246 00:24:16,655 --> 00:24:19,818 Te részeg vagy! nem hallgatok! 247 00:24:19,959 --> 00:24:22,394 Add ide a kulcsot és menj aludni! 248 00:24:23,629 --> 00:24:25,723 Add ide a kibaszott kulcsot! 249 00:24:27,967 --> 00:24:31,460 Azt mondtam, betöröm az arcod ha még egyszer megtennéd! 250 00:24:31,603 --> 00:24:34,664 Ez nem Christine játéka. Ez az ő élete. 251 00:24:35,140 --> 00:24:37,472 Oké, Mourad, hagyd abba. 252 00:24:37,810 --> 00:24:39,642 El a kezekkel, köcsög! 253 00:24:40,112 --> 00:24:43,138 Múltkor mondták kihívnák a zsarukat. 254 00:24:43,282 --> 00:24:45,410 A zsaruk odaadták az apjának, 255 00:24:45,517 --> 00:24:47,815 és elküldi Beausoleilbe. 256 00:25:01,667 --> 00:25:02,828 Most mi van? 257 00:25:04,370 --> 00:25:07,806 Elment amikor Madeleine az állomásra ért, 258 00:25:08,107 --> 00:25:10,474 ezért elment a vasboltba. 259 00:25:11,043 --> 00:25:13,842 Az eladó srác kidobta. 260 00:25:14,013 --> 00:25:15,174 ott voltál? 261 00:25:15,681 --> 00:25:18,378 Nem, egy telefonfülkéből hívott. 262 00:25:18,684 --> 00:25:21,312 Ő üvöltött. A ruhája teljesen szakadt volt. 263 00:25:21,453 --> 00:25:23,615 Azt akarta, hogy elmenjek érte. 264 00:25:24,023 --> 00:25:27,721 Késésben vagyok a fogadóirodából úgy, ahogy van. 265 00:28:37,049 --> 00:28:39,040 A szobád készen áll. 266 00:29:49,154 --> 00:29:50,417 Itt. 267 00:29:50,789 --> 00:29:54,157 Vedd ezt lefekvés előtt. Jót fog tenni. 268 00:29:57,796 --> 00:29:59,787 Egyáltalán nem erős. 269 00:30:03,769 --> 00:30:08,764 Nem kell elvinned őket, de el kell mondanom Dr. Varennes-nek. 270 00:30:25,590 --> 00:30:27,080 Ez jobb. 271 00:31:24,683 --> 00:31:29,382 Ha kell valami, az irodám a folyosón van. 272 00:31:29,588 --> 00:31:33,024 Van egy berregő, hogy hívjanak. 273 00:31:34,726 --> 00:31:36,251 Jó éjszakát. 274 00:32:10,695 --> 00:32:12,356 Gyere, nézd meg ezt. 275 00:32:17,769 --> 00:32:21,763 Emlékezz a Halálra aflhe Virgin Megmutattam a Louvre-ban? 276 00:32:23,375 --> 00:32:26,868 Ez az alak a Szűz lábainál - emlékszel rá? 277 00:32:27,979 --> 00:32:32,815 Egyik keze a szemén, a másik a torkánál, lehajtott fejjel. 278 00:32:33,785 --> 00:32:37,722 Kevés képet találok a szenvedésről mozgalmasabb ennél. 279 00:32:38,390 --> 00:32:39,824 Mi van veled? 280 00:32:41,793 --> 00:32:44,262 Téged is ugyanúgy érint... 281 00:32:44,729 --> 00:32:46,288 vagy nem'? 282 00:32:55,173 --> 00:32:57,835 Amikor a festmény elkészült, 283 00:32:57,976 --> 00:33:02,641 Caravaggio-t használattal vádolták egy vízbe fulladt prostituált a modellje. 284 00:33:03,515 --> 00:33:06,485 Ha alaposan megnézed, hihetőnek tűnik. 285 00:33:06,818 --> 00:33:09,150 Nagy botrányt kavart, 286 00:33:09,354 --> 00:33:12,654 és Caravaggids patrónusai nem volt hajlandó átvenni a festményt. 287 00:33:13,325 --> 00:33:15,293 Nem tudta megvédeni magát, 288 00:33:15,427 --> 00:33:19,830 mert menekülnie kellett Rómából amiért megölt egy embert egy párbajban. 289 00:33:20,665 --> 00:33:22,326 Figyelsz? 290 00:33:22,534 --> 00:33:23,968 Igen. 291 00:33:24,803 --> 00:33:27,829 Láttad a levelet az iskoládból kaptam? 292 00:33:29,174 --> 00:33:30,141 Nem. 293 00:33:30,342 --> 00:33:32,333 Ugyan már, nem vagyok hülye. 294 00:33:32,511 --> 00:33:34,343 Az asztalon volt. 295 00:33:35,146 --> 00:33:37,513 Tudom, hogy átnézed a papírjaimat. 296 00:33:40,552 --> 00:33:41,815 Igen, láttam. 297 00:33:42,120 --> 00:33:43,383 Jó. 298 00:33:43,522 --> 00:33:46,822 És mit gondolsz róla? 299 00:33:47,192 --> 00:33:50,787 mit gondoljak? Jövőre kirúghatnak. 300 00:33:50,896 --> 00:33:52,864 úgyis átmegyek a vizsgán. 301 00:33:53,131 --> 00:33:55,031 - Mi van, ha nem sikerül? - Nem fogom. 302 00:33:55,166 --> 00:33:56,133 Mi van, ha elbuksz'? 303 00:33:56,234 --> 00:33:57,531 Kurvára átmegyek! 304 00:33:57,802 --> 00:34:00,362 Kérlek, ne emeld fel a hangod rám. 305 00:34:01,573 --> 00:34:04,167 Elegem van ezekből a gondokból. 306 00:34:04,376 --> 00:34:08,472 Tavaly kétszer is fegyelmezett, az isten szerelmére! 307 00:34:09,381 --> 00:34:12,009 Zavar, de ne hagyd, hogy elkapjanak. 308 00:34:12,217 --> 00:34:14,345 Elegem van az igazgatóhoz 309 00:34:14,553 --> 00:34:17,318 és meghajolt és kaparászott hozzá. 310 00:34:20,325 --> 00:34:21,815 Két éve... 311 00:34:22,160 --> 00:34:25,994 átvittük a bölcsészettudományra mert túl nehéz volt a matek. 312 00:34:26,231 --> 00:34:28,393 Aztán egy menetrend latin nélkül, 313 00:34:28,567 --> 00:34:30,558 mert az még könnyebb volt. 314 00:34:30,735 --> 00:34:34,228 Szóval mit akarsz'? Mondd el. 315 00:34:34,506 --> 00:34:38,568 Valami magániskola tele idiótákkal és apuci fiúkkal? 316 00:34:39,244 --> 00:34:42,111 Akárcsak az ostoba unokatestvéred 317 00:34:42,247 --> 00:34:45,376 aki még középiskolás a ZO-valamiben? 318 00:34:45,517 --> 00:34:47,611 Ne neveld ezt az idiótát! 319 00:34:47,919 --> 00:34:51,583 16 éves vagyok és nem buktam el a vizsgám még, oké? 320 00:34:52,090 --> 00:34:55,458 Ha nem akarsz válaszolni rájuk vagy lásd őket, ne. 321 00:34:55,627 --> 00:34:56,890 Az én problémám! 322 00:34:57,095 --> 00:34:58,756 Ne használd ezt a hangszínt. 323 00:34:58,930 --> 00:35:01,456 És ha nem bánod, ha az én problémám is. 324 00:35:01,600 --> 00:35:03,295 bánom! 325 00:35:06,771 --> 00:35:09,706 Az a kurva egész évben a nyomomban volt! 326 00:35:09,941 --> 00:35:11,602 Szegény kis mártír. 327 00:35:11,810 --> 00:35:17,249 Bármilyen graffiti, lopás vagy kijárás, és azonnal értem küld! 328 00:35:19,250 --> 00:35:22,811 Nem mindig én vagyok az. Elegem van abból, hogy bűnbak legyek. 329 00:35:23,321 --> 00:35:25,221 Most ír neked. 330 00:35:25,890 --> 00:35:28,621 Most mit csináltam? elegem van! 331 00:35:28,793 --> 00:35:32,252 Ha írna nekem, megvolt a maga oka. 332 00:35:32,397 --> 00:35:34,559 Mondom, nincs miért! 333 00:35:34,799 --> 00:35:38,497 Ez egy megszállottság vele! Azért van, hogy elkapjon! 334 00:35:40,005 --> 00:35:43,236 Amikor ilyen leszel, nincs szó veled. 335 00:35:43,341 --> 00:35:45,833 Meg sem próbálod megérteni! 336 00:35:45,977 --> 00:35:47,570 Hagyd abba, Gilles! 337 00:35:55,820 --> 00:35:57,584 Kis bunkó... 338 00:36:43,568 --> 00:36:45,559 Beszélhetek most veled? 339 00:36:48,139 --> 00:36:50,369 Nekem is ez a problémám. 340 00:36:51,009 --> 00:36:53,171 Most beszéltem anyáddal. 341 00:36:53,712 --> 00:36:56,010 Megkapta a levél másolatát. 342 00:36:58,883 --> 00:37:00,647 Mit mondott? 343 00:37:02,153 --> 00:37:05,054 Téged akar bentlakásos iskolában. 344 00:37:05,223 --> 00:37:09,558 Beszélt az igazgatónővel, aki szerint ez remek ötlet. 345 00:37:10,328 --> 00:37:11,853 Zseniális ötlet. 346 00:37:16,067 --> 00:37:17,899 mit mondjak? 347 00:37:18,937 --> 00:37:20,996 Rossz az osztályzatod... 348 00:37:21,372 --> 00:37:24,171 állandóan bajban vagy... 349 00:37:24,743 --> 00:37:28,008 lerepülsz a fogantyúról a legkisebb megjegyzésre is. 350 00:37:28,747 --> 00:37:30,408 Mint egy pillanattal ezelőtt. 351 00:37:57,475 --> 00:38:00,911 Soha nem vagyok otthon. Nem tudlak állandóan figyelni. 352 00:38:01,446 --> 00:38:04,541 Képesnek kell lennie hogy vigyázz magadra. 353 00:38:05,150 --> 00:38:07,278 Tudom, és próbálkozom tovább. 354 00:38:07,452 --> 00:38:09,079 Soha nem gondolnád. 355 00:38:09,220 --> 00:38:12,053 Néhány te korodbeli gyerek már van munkájuk. 356 00:38:12,423 --> 00:38:15,620 Szerencsés vagy soha nem szenvedtél pénzhiányt. 357 00:38:18,096 --> 00:38:22,158 Ez a te korodban nem szórakoztató a saját eszközeidre hagyva, 358 00:38:22,300 --> 00:38:24,394 de ez így van. 359 00:38:24,969 --> 00:38:28,337 Ez az élet, és felnőttként kell viselkedned. 360 00:38:28,773 --> 00:38:31,140 Ezt meg kell tanulnod. 361 00:38:32,977 --> 00:38:35,002 tényleg nem tudom 362 00:38:35,413 --> 00:38:38,246 mit mondjon az anyjának ezekben a napokban. 363 00:38:39,150 --> 00:38:41,676 Nem tudok kötelezettséget vállalni 364 00:38:41,920 --> 00:38:44,252 a munkáddal kapcsolatban vagy lelki egyensúly. 365 00:38:45,857 --> 00:38:48,656 Azt mondta, mindent elintéz. 366 00:38:48,827 --> 00:38:52,491 Ismer egy nagyon jó helyet valahol délnyugaton. 367 00:38:52,831 --> 00:38:56,631 Azt mondta, a saját érdekedben van, és nem mondtam nemet. 368 00:38:58,970 --> 00:39:00,495 Azt mondtam, oké. 369 00:39:49,354 --> 00:39:50,844 Gilles. 370 00:39:51,723 --> 00:39:53,213 Gyere ide. 371 00:40:07,405 --> 00:40:08,895 Gyere ide. 372 00:40:39,637 --> 00:40:41,605 Nézd meg, hogyan működik ez. 373 00:40:41,739 --> 00:40:44,765 - Csinálom a házi feladatomat. - Csináld később. 374 00:40:45,443 --> 00:40:48,777 Mutasd meg később. Nem tudok koncentrálni. 375 00:40:49,948 --> 00:40:51,973 Csak másolsz! 376 00:40:53,051 --> 00:40:56,214 Rendesnek kell lennie. Fájdalom a seggében. 377 00:40:56,487 --> 00:40:58,285 Később nem tudom megmutatni. 378 00:41:41,833 --> 00:41:43,597 Érted mindezt? 379 00:41:53,344 --> 00:41:54,834 Megmutatod Maxime-ot. 380 00:41:55,013 --> 00:41:58,711 nem tudod? Holnap jön lovaglóórája után. 381 00:41:58,850 --> 00:42:00,784 - Felejtsd el. - Miért? 382 00:42:01,519 --> 00:42:04,318 nem érdekel. Ez gyerekszar. 383 00:42:05,023 --> 00:42:08,186 Mondd meg neki, hogy nem tartozik nekem bármit, oké? 384 00:42:11,863 --> 00:42:13,661 Kapcsolja le a lámpát. 385 00:42:13,831 --> 00:42:15,492 Megteszem. 386 00:49:50,821 --> 00:49:53,017 Add ide az ollót most. 387 00:49:53,424 --> 00:49:55,358 Csinálsz valami hülyeséget. 388 00:49:55,993 --> 00:49:57,688 Add ide őket. 389 00:50:11,375 --> 00:50:12,501 Ez nem vicces. 390 00:50:14,812 --> 00:50:16,974 Elment az eszed! 391 00:50:17,381 --> 00:50:19,440 - Megőrült! - Nézd, mit csináltál. 392 00:50:22,820 --> 00:50:24,879 Vedd el az ollót attól a kurvától! 393 00:50:25,155 --> 00:50:26,623 Gyerünk! 394 00:50:28,292 --> 00:50:30,021 Engedj el engem! 395 00:50:33,197 --> 00:50:34,528 Gyerünk! 396 00:50:44,642 --> 00:50:46,542 Eltöröd a karját! 397 00:50:47,077 --> 00:50:49,569 Megőrültél! Vissza! 398 00:50:49,713 --> 00:50:51,306 Oké, oké. 399 00:50:52,016 --> 00:50:54,713 Minden rendben. Mindennek vége. 400 00:52:05,122 --> 00:52:07,113 Féltem, hogy nem jössz. 401 00:52:07,257 --> 00:52:09,555 Köszönöm, hogy aggódsz értem. 402 00:52:09,660 --> 00:52:12,288 Ez nem az. Christine-ről beszélek. 403 00:52:12,730 --> 00:52:15,131 - Mi van vele? - Itt van. 404 00:52:15,599 --> 00:52:18,068 - Mit keres itt? - Elszökött. 405 00:52:18,502 --> 00:52:20,470 - Hogyan? - Nem tudom. 406 00:52:21,639 --> 00:52:23,266 Biztos mondott valamit. 407 00:52:23,474 --> 00:52:26,842 Nem, csak vacsoránál jelent meg, tényleg ki. 408 00:52:26,977 --> 00:52:29,071 - Ott voltak a barátaid? - Hát persze. 409 00:52:29,313 --> 00:52:30,781 mit mondtál nekik? 410 00:52:30,914 --> 00:52:32,439 Egy rakás szar. 411 00:52:32,583 --> 00:52:34,449 - Elhitték? - Egy szót sem. 412 00:52:34,585 --> 00:52:36,576 - Apának fogják hívni! - Dehogyis. 413 00:52:36,754 --> 00:52:37,585 Mondja ki? 414 00:52:37,688 --> 00:52:39,588 Ők nem csibészek. 415 00:52:39,823 --> 00:52:41,587 Igen, persze. 416 00:52:51,335 --> 00:52:52,996 Biztos beszéltek vele! 417 00:52:53,137 --> 00:52:56,630 Nem, adtam neki kávét a szobámban és idehozta. 418 00:52:56,774 --> 00:52:58,606 - Hagynod kellett volna aludni. - Otthon? 419 00:52:58,709 --> 00:52:59,505 Természetesen. 420 00:52:59,843 --> 00:53:02,835 - Nem maradhat ott. - Van helyed. 421 00:53:02,980 --> 00:53:04,539 Mi lesz az embereimmel? 422 00:53:04,682 --> 00:53:07,174 Mondd meg nekik, hogy az anyja elment. 423 00:53:07,317 --> 00:53:09,684 - Igen, megveszik! - Találj ki valamit. 424 00:53:09,820 --> 00:53:11,345 Nem, vidd el! 425 00:53:11,488 --> 00:53:13,684 - Nem tudok! - Hát, itt is! 426 00:53:13,857 --> 00:53:16,019 Szóval engedje vissza a klinikára? 427 00:53:16,293 --> 00:53:17,818 Nem, az anyjához. 428 00:53:17,961 --> 00:53:20,692 Nem, az apja egyenesen oda fog menni. 429 00:53:20,864 --> 00:53:24,129 - Lehet, hogy van ötlete. - Jönnek a zsaruk, és pánikba esik. 430 00:53:24,234 --> 00:53:25,998 Miért a zsaruk? 431 00:53:26,136 --> 00:53:28,298 Az apja elküldi őket! 432 00:53:28,505 --> 00:53:30,064 Nem hagyhatjuk cserben. 433 00:53:30,207 --> 00:53:33,199 őrült vagy! Láttad őt. Gondoskodásra szorul. 434 00:53:33,510 --> 00:53:35,376 Egész évben jól van. 435 00:53:35,546 --> 00:53:38,880 Most nézz rá, egy nap után a klinikán. 436 00:53:39,049 --> 00:53:42,019 Csak nyugtatót adtak neki. Ez normális. 437 00:53:42,152 --> 00:53:44,917 És elektrosokk kezelés az is normális! 438 00:53:45,055 --> 00:53:46,887 Most csak dühöngsz. 439 00:53:47,157 --> 00:53:49,888 A klinikán használják. Anyukám ott dolgozik! 440 00:53:50,027 --> 00:53:52,894 - Csak meg akarsz szabadulni tőle. - Nem érdekel. 441 01:05:45,608 --> 01:05:46,700 Hol van Christine? 442 01:05:47,444 --> 01:05:49,742 Nem tudom. A klinikán. 443 01:05:49,946 --> 01:05:52,916 - Azt mondták, elszökött. - Biztos vagyok benne, hogy tudja. 444 01:05:53,116 --> 01:05:55,585 - Tudom mit? - Ne dumálj velem! 445 01:05:55,718 --> 01:05:57,550 Azt hitték, hazajön. 446 01:05:57,654 --> 01:05:59,816 Még jó, hogy okosabb ennél. 447 01:05:59,989 --> 01:06:02,083 Mourad emlékezett erről a buliról. 448 01:06:02,292 --> 01:06:03,987 Nem láttuk őt. 449 01:06:04,127 --> 01:06:06,960 Biztosan vonattal utazott Párizsba. 450 01:06:07,096 --> 01:06:10,760 Jobbra! Szerinted idióta vagyok? Félre az utamból! 451 01:07:12,829 --> 01:07:14,490 Te és Mourad vitatkoztak korábban? 452 01:07:14,731 --> 01:07:16,961 Igen, de nem baj. értem én. 453 01:07:17,066 --> 01:07:20,730 Nem, mindenkivel fáj! Tényleg elveszíti! 454 01:07:22,372 --> 01:07:25,637 Amikor még a futballcsapatban volt, rendben voltak a dolgok. 455 01:07:25,742 --> 01:07:29,474 De mióta elkezdte a fogadóirodában őrültség volt. 456 01:07:48,031 --> 01:07:50,159 Mit mondott neked Christine? 457 01:07:50,500 --> 01:07:52,059 Miről'? 458 01:07:52,669 --> 01:07:55,536 Nem tudom. Rólam, az apjáról... 459 01:07:58,074 --> 01:08:02,068 Valamit mondania kell. Egy szót sem szól hozzám. 460 01:08:04,581 --> 01:08:08,347 Látom, hogy boldogtalan, de nem tudom, hogyan segíthetnék. 461 01:08:11,721 --> 01:08:14,520 Az apjával akar élni? - Dehogyis! 462 01:08:14,624 --> 01:08:17,252 - Akkor mi? - Talán egyedül lenni. 463 01:08:17,427 --> 01:08:20,920 Még csak 16 éves! Nem hagyhatom, hogy elfusson! 464 01:08:21,064 --> 01:08:23,590 Nem tudom! Azt kérdezted, mit mondott nekem! 465 01:08:23,766 --> 01:08:25,427 Egyedül akar lenni. 466 01:08:25,602 --> 01:08:27,764 De egyetértesz azzal, hogy ez őrültség, igaz? 467 01:08:27,937 --> 01:08:31,430 Talán ez az ő útja hogy mondok neked valamit. 468 01:08:32,108 --> 01:08:33,269 Mint? 469 01:08:33,409 --> 01:08:35,377 Például jobban odafigyelni rá. 470 01:08:36,746 --> 01:08:39,909 Igen, tudom. Azt szeretné, ha az életem stabilabb lenne. 471 01:08:40,049 --> 01:08:41,312 Talán. 472 01:08:41,451 --> 01:08:43,283 Jó munka, Mourad nélkül. 473 01:08:43,620 --> 01:08:46,453 - Nem hiszem... - Anyák és lányok ilyenek! 474 01:08:46,623 --> 01:08:50,560 Ő ítélkezik felettem! Nos, nem adom fel érte az életem! 475 01:08:51,794 --> 01:08:55,788 Akárcsak az apjával. A vonzás központjának kell lennie. 476 01:08:55,965 --> 01:08:59,401 A boltban volt önközpontú irányító őrült! 477 01:08:59,502 --> 01:09:03,735 Ezért mentem el. Nem fogom hagyni, hogy ugyanezt tegye! 478 01:09:05,141 --> 01:09:07,269 Úgy fogok élni, ahogy akarok. 479 01:09:07,410 --> 01:09:10,311 Szóval szcientológus vagyok... ez az én dolgom! 480 01:09:10,446 --> 01:09:13,643 Nincs itt. Megpróbáljuk a nővérét és az állomást, 481 01:09:13,850 --> 01:09:16,615 majd vissza ide, hátha felbukkan. 482 01:09:28,831 --> 01:09:32,461 Sajnálom, hogy mindent összezavartam. Sokat jelent nekem. 483 01:09:32,835 --> 01:09:34,667 Nem akarom elveszíteni. 484 01:09:40,510 --> 01:09:42,342 Esküszöd, hogy nem tudod? 485 01:09:44,614 --> 01:09:46,378 Nem láttad őt? 486 01:09:46,516 --> 01:09:48,041 Esküszöm. 487 01:10:22,385 --> 01:10:24,752 - Mennünk kell. - Először egy kérdés. 488 01:10:24,887 --> 01:10:26,218 Mi? 489 01:10:29,425 --> 01:10:30,722 Várjon. 490 01:10:31,360 --> 01:10:32,828 Ez egy titok. 491 01:10:32,929 --> 01:10:34,522 Nincs itt az ideje a buta titkoknak! 492 01:10:34,664 --> 01:10:36,723 Nem buta. Ígérd meg, hogy nem mondod el? 493 01:10:37,934 --> 01:10:39,060 megígérem. 494 01:10:39,335 --> 01:10:40,598 Gyerünk. 495 01:11:02,258 --> 01:11:04,056 Emlékszel Chloe-ra? 496 01:11:05,094 --> 01:11:07,256 Tudod, a negyedik évben. 497 01:11:07,563 --> 01:11:09,292 Nem voltam az osztályodban. 498 01:11:09,432 --> 01:11:11,924 Mindig vele voltam, egy szőke lány. 499 01:11:12,135 --> 01:11:14,934 Ó, igen. Nagyon régen eltűnt. 500 01:11:15,538 --> 01:11:17,768 Csak ennyi. Nem tűnt el. 501 01:11:20,810 --> 01:11:22,539 Az apja festő. 502 01:11:23,412 --> 01:11:26,746 Egy régi farmra költöztek Lozére vidékén. 503 01:11:28,718 --> 01:11:30,652 A farm tele van művészekkel. 504 01:11:30,787 --> 01:11:32,755 Újraírták a helyet. Ez nagyszerű. 505 01:11:32,889 --> 01:11:35,324 honnan tudod? Lehet szívás. 506 01:11:35,458 --> 01:11:38,223 Sokat ír. Ő a legjobb barátnőm. 507 01:11:39,629 --> 01:11:40,960 Oda akarsz menni? 508 01:11:41,597 --> 01:11:44,225 Már régóta akartam. 509 01:11:45,134 --> 01:11:47,228 Soha senkinek nem mondtam el. 510 01:11:47,637 --> 01:11:49,264 Kivéve téged. 511 01:11:50,306 --> 01:11:51,967 Azt akarom, hogy jöjjön. 512 01:11:52,308 --> 01:11:54,276 - Mikor? - Most éppen. 513 01:11:55,411 --> 01:11:57,675 Nincs rajtam semmi! 514 01:11:57,814 --> 01:11:59,782 én sem. 515 01:12:10,493 --> 01:12:11,654 Várj. 516 01:12:11,828 --> 01:12:13,193 Mi? 517 01:12:14,997 --> 01:12:17,261 Habozott. Nem kellett volna. 518 01:12:17,500 --> 01:12:18,763 Egyedül megyek. 519 01:12:19,001 --> 01:12:20,799 Csak adj egy percet. 520 01:12:20,937 --> 01:12:23,599 Nem, egy másodpercet sem. Túl késő. 521 01:12:32,448 --> 01:12:33,847 majd jövök. 522 01:12:41,991 --> 01:12:44,016 Egyedül leszünk, tudod? 523 01:12:47,997 --> 01:12:49,556 Nincs család... 524 01:12:50,299 --> 01:12:52,358 nincs pénz, nincs otthon. 525 01:12:53,803 --> 01:12:55,532 neked leszek... 526 01:12:57,006 --> 01:12:59,703 és elhozlak. Ez minden. 527 01:13:01,010 --> 01:13:02,307 tudom. 528 01:13:04,914 --> 01:13:06,848 Még mindig akarsz jönni? 529 01:13:08,184 --> 01:13:09,481 Igen. 530 01:17:27,276 --> 01:17:30,576 - Azt hittem, soha nem mennek el. - Gondolod, hogy visszajönnek? 531 01:17:30,813 --> 01:17:34,477 Nem, azt hiszik, hogy Párizsban vagy, hogy holnap felbukkansz. 532 01:17:35,284 --> 01:17:37,651 Mehetnek becsavarni magukat. 533 01:17:42,158 --> 01:17:45,184 Vegyél Frangoisds pulóvert. Meleg van. 534 01:17:45,327 --> 01:17:46,954 Szükséged lesz rá. 535 01:17:48,631 --> 01:17:50,190 És a kabátom. 536 01:17:50,533 --> 01:17:52,297 Nem, rendben leszek. 537 01:17:52,434 --> 01:17:55,165 Azt akarom, hogy legyen veled. 538 01:18:09,385 --> 01:18:10,853 Itt. 539 01:18:10,986 --> 01:18:14,820 Nem sok, de talán segít. 540 01:18:15,624 --> 01:18:17,149 Vedd el. 541 01:18:43,018 --> 01:18:45,385 Chloénak van telefonszáma? 542 01:18:45,554 --> 01:18:47,318 Nem, nincs telefon. 543 01:18:47,556 --> 01:18:50,719 Vagy víz vagy villany. 544 01:18:51,427 --> 01:18:53,418 Mit szólnál egy címhez? 545 01:19:00,736 --> 01:19:03,762 Azt hittem, írtok egymásnak. 546 01:19:06,542 --> 01:19:08,738 Soha nem írtunk. 547 01:19:18,087 --> 01:19:20,920 Gilles nem tudja. Nem akarom, hogy tegye. 548 01:19:21,924 --> 01:19:23,915 Nem akarok egyedül menni. 549 01:19:24,793 --> 01:19:26,261 Szereted őt? 550 01:19:26,762 --> 01:19:28,389 Igen, szeretem őt. 551 01:19:29,064 --> 01:19:30,259 Csak őt szeretem. 552 01:24:12,981 --> 01:24:15,006 Hagyd abba a térkép nézegetését. 553 01:24:15,918 --> 01:24:18,888 Mondtam, ha a Villefort úton van. 554 01:24:19,821 --> 01:24:22,552 Hívd fel őket. Talán eljöhetnének értünk. 555 01:24:23,659 --> 01:24:26,026 Se telefon, se víz, se villany. 556 01:24:26,228 --> 01:24:28,219 Hogyan mosogatnak? 557 01:24:29,064 --> 01:24:30,554 Van egy kút. 558 01:24:35,871 --> 01:24:36,997 És? 559 01:24:37,606 --> 01:24:40,735 Használsz egy medencét. Felmelegíted a vizet. 560 01:24:40,909 --> 01:24:42,707 Elég egyszerű. 561 01:24:43,045 --> 01:24:44,843 Csináltad már valaha? 562 01:24:45,180 --> 01:24:46,545 Nem. 563 01:24:48,917 --> 01:24:50,078 Adj egy lámpát? 564 01:24:51,053 --> 01:24:53,181 Chloé elmondta mindezt? 565 01:24:53,555 --> 01:24:54,920 Igen. 566 01:25:33,161 --> 01:25:35,152 Sötétedéskor nem leszünk ott. 567 01:25:41,136 --> 01:25:43,901 Nem látszik olyan messzire a térképen. 568 01:25:45,107 --> 01:25:48,338 Ez egy kanyargós út, legalább 12 mérföld. 569 01:25:50,312 --> 01:25:51,780 Tizenkét mérföld... 570 01:25:53,749 --> 01:25:55,148 Ez nem semmi. 571 01:26:20,442 --> 01:26:23,104 Nincsenek autók az úton. 572 01:26:36,124 --> 01:26:38,149 És hamarosan sötét lesz. 572 01:26:39,305 --> 01:26:45,877 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről